Friendly night out gets steamy once the lesbians who ache for scissoring arrive at the hotel